BALLET T

Espainia – Frantzia – Andorra Lurralde Lankidetzarako Programa Eragilearen eta Donostiako eta Biarritzeko hirien laguntzarekin, 2007tik aurrera Victoria Eugenia Antzokiak eta Malandain Ballet Biarritzek arte- eta kultura-lankidetzarako proiektu bat garatu dute, Ballet T izenekoa. Bere xedea da arte koreografikoa Euskal Herrian zehar hedatzea, koprodukzioaren eta lan koreografikoen sustapenaren bidez. Eta, era berean, ikusleak sentsibilizatzea eta beraien mobilizazioa sustatzea Akitania- Euskadi Euroeskualdearen baitan.

Avec le soutien du Programme Opérationnel de Coopération Territoriale Espagne – France – Andorre (POCTEFA), des villes de Donostia / San Sebastián et de Biarritz, le Teatro Victoria Eugenia et le Malandain Ballet Biarritz mènent depuis 2007 un projet de coopération artistique et culturel dénommé Ballet T. Son objectif est de faire rayonner l’art chorégraphique au Pays basque, en coproduisant et en diffusant des œuvres chorégraphiques mais aussi en veillant à sensibiliser et faire circuler les publics au sein de l’Eurorégion Aquitaine Euskadi.

Con el apoyo del Programa Operativo de Cooperación Territorial España – Francia – Andorra (POCTEFA) y de las ciudades de Donostia / San Sebastián y Biarritz, desde 2007 el Teatro Victoria Eugenia y Malandain Ballet Biarritz desarrollan un proyecto de cooperación artística y cultural denominado Ballet T. Su objetivo es difundir el arte coreográfico en el País Vasco coproduciendo y ofreciendo obras coreográficas. Y, asimismo, sensibilizar a los públicos y movilizarlos a lo largo y ancho de la Eurorregión Aquitania -Euskadi.

8

ans de collaboration

urteko lankidetza

años de colaboración

8

coproductions dont 2 premières mondiales à Donostia / San Sebastián

koprodukzio Horietako biren estreinaldia, Donostian

coproducciones. Dos de ellas estreno mundial en Donostia / San Sebastián

1

diffusion minimum par an du Malandain Ballet Biarritz au Teatro Victoria Eugenia

Malandain Ballet Biarritzen ikuskizun bat urteko, gutxienez, Victoria Eugenia Antzokian

espectáculo mínimo al año del Malandain Ballet Biarritz en el Teatro Victoria Eugenia

4

compagnies co-diffusées

konpainia aurkeztu dira

compañías presentadas

21

projets de compagnies basques accompagnées

Euskal konpainien proiektuk gure laguntza jaso dute.

proyectos de compañías vascas apoyados

1

programme de sensibilisation développé entre Donostia / San Sebastián et Biarritz touchant chaque année plus de 10 000 personnes

sentsibilizazio programa bat, Donostia eta Biarritzen artean garatua; 10.000 lagunek parte hartzen dute urteko.

programa de sensibilización desarrollado entre Donostia / San Sebastián y Biarritz, que llega a más de 10.000 personas al año.