CCN Malandain Ballet Biarritz

EDITO

EDITORIALA

EDITORIAL

Thierry Malandain

zuzendaria eta koreografo
directeur et chorégraphe
director y coreógrafo
CCN Malandain Ballet Biarritz

Dakigunez Dantzak eta Euskal Herriak istorio ederra partekatzen dute aspalditik; izan ere, «amodiozkoa» dela esan genezake. Eta horrela agertzen du Numéro[1]-ek hiru hilero, Euskal Herrian jaiotako edo bizitako edo aipatuan egondako koreografiko nagusiek utzi duten arrastoa azalduz.
Bere hastapenetatik, ZKN Malandain Ballet Biarritzen helburua zen istorio horren parte izatea, bertoko eta kanpoko artista eta konpainiak hartuz eta babestuz. Gizonen mugen gainetik dagoen hizkuntza unibertsala baita Dantza.
Ondorioz, urte asko daramatza lankidetza eta proiektu komunak emeki abiatuz, garatuz eta sendotuz Bidasoaren bi aldetako kultura-eragileekin. Donostiako Victoria Eugenia Antzokiarekin duen lankidetza, Ballet T proiektu komuna ekarri duena, horren adibiderik onena da. 2007tik hona, ordea, beste hogeita hamar bat proiektu artistiko zein kultural garatu ditu, artista eta ikusleen arteko harremana sustatuz.
Zazpi urte arrazoiaren adina direla diote; eta baita harreman bat « seriotzat » jotzeko igaro beharreko epea ere. Ondorioz, ez da ezkondeiak argitaratzeko unea, lankidetza aberats horrek ekarri dituen fruituak lehenengoz azaltzekoa baizik. Eta, halaber, 2014-2015 denboraldian egingo diren ekitaldietan parte hatzera deitu nahi zaituztegu: ikuskizunak, dantza-tailerrak, entsegu irekiak, erakusketak, dokumentalak… Dantza euskararen zeru- pean partekatzen jarrai dezagun !

Rappelons-le, la Danse et le Pays basque vivent depuis fort longtemps, une belle histoire, une histoire que d’aucuns ne manqueraient pas de qualifier « d’amour ». D’ailleurs, chaque trimestre, Numéro[1] , s’en fait l’écho en témoignant de l’empreinte laissée par les nombreuses figures de l’art chorégraphique qui y sont nées, qui y ont vécues ou séjournées.
Dès sa fondation, le CCN Malandain Ballet Biarritz a souhaité s’inscrire dans cette Histoire, en accueillant, en soutenant artistes et compagnies d’ici et d’ailleurs. Car la Danse est un langage universel qui ignore les frontières bâties par les hommes.
Fort de cette conviction, depuis plusieurs années, les partenariats et les coopérations avec les acteurs culturels se sont patiemment tissés, développés et solidifiés de part et d’autre de la Bidassoa. La collaboration avec le Teatro Victoria Eugenia de Donostia / San Sebastián qui a conduit au projet commun Ballet T en est le plus bel exemple. Mais, depuis 2007, une trentaine d’autres projets artistiques et culturels ont été accomplis, favorisant la rencontre entre les artistes et les publics.
Sept ans, c’est l’âge de raison, c’est aussi selon l’imaginaire collectif la durée au-delà de laquelle on peut considérer qu’une relation est « sérieuse ». Pour nous, c’est l’occasion, non pas de publier les bans, mais d’afficher, pour la première fois, les fruits de cette féconde rencontre et d’inviter à cueillir ceux de la saison 2014-2015 : spectacles, ateliers de danse, répétitions publiques, expositions, films… pour que la Danse continue d’être partagée sous les cieux euscariens !

Recordémoslo, desde hace mucho tiempo la Danza y el país Vasco viven una bella historia, una historia que deberíamos calificar como «de amor». Y así lo atestigua Numéro[1] cada trimestre, haciéndose eco de la impronta dejada por las numerosas figuras del arte coreo- gráfico nacidas o residentes en el País Vasco o por quienes lo visitan.
Desde su fundación, el CCN Malandain Ballet Biarritz ha deseado inscribirse en esa historia, acogiendo y apoyando a artistas y compañías autóctonos y foráneos. Porque la Danza es un lenguaje universal que ignora las fronteras impuestas por los hombres.
Y con esa convicción lleva muchos años iniciando, desarrollando y consolidando pacientemente asociaciones y cooperaciones con agentes culturales de un lado y otro del Bidasoa. La colaboración con el Teatro Victoria Eugenia de Donostia / San Sebastián, que ha acarreado el proyecto común Ballet T, es el mejor ejemplo de lo anterior. Pero desde 2007 hemos desarrollado una treintena de proyectos artísticos y culturales adicionales, favoreciendo el contacto entre artistas y públicos.
Siete años, la edad de la razón, pero según el imaginario colectivo también es el período tras el cual se puede decir que una relación es « seria» . Así, para nosotros no es la ocasión de publicar las amonestaciones, sino de hacer alarde, por primera vez, de los frutos de ese encuentro fecundo y de invitarles a que participen en los de la temporada 2014-2015: espectáculos, talleres de danza, ensayos públicos, exposiciones, documentales… ¡Para que sigamos compartiendo la Danza bajo los cielos eusquéricos !

Aurkezpena
Présentation
Presentación

1998an sortu zen Kultura eta Komunikazio Ministerioak eta Biarritzeko Hiriak bultzatuta. Akitaniako Eskualdearen eta Pirinio Atlantikoetako Kontseilu Nagusiaren laguntzarekin ere, Malandain Ballet Biarritz Frantziako hemeretzi Zentro Koreografiko Nazionaletako (ZKN) bat da.
Bere ezaugarri nagusia, aldiz, honako hau: taldea osatzen duten hogeita bi dantzarien espezializazioa teknika klasika bada ere beren espresioa garaikidea dela, Thierry Malandainen koreografien bitartez. Malandain Ballet Biarritz ikusle gehien dituzten Europako konpainien artean dago egun: 80.000 ikusle hartzen ditu urteko eta ehun bat ikuskizun eskaintzen ditu, horietako herena atzerrian delarik.
Zentro Koreografiko Nazional gisa, Malandain Ballet Biarritzek ekintza ugari gauzatzen ditu ikusleen sentsibilizazioari (450 ekintza urteko, bataz beste) eta artista eta konpainiak babesteari (Harrera Estudioaren bidez) dagokienean.

Créé en 1998 à l’initiative du Ministère de la Culture et de la Communication et de la ville de Biarritz avec le soutien de Région Aquitaine et du Conseil général des Pyrénées Atlantiques, le Malandain Ballet Biarritz est l’un des 19 Centres Chorégraphiques Nationaux (CCN) existant en France.
Le Malandain Ballet Biarritz a pour particularité d’être constitué de 22 danseurs permanents formés à la technique classique et dont l’expression au travers des chorégraphies de Thierry Malandain est actuelle.
Aujourd’hui, le Malandain Ballet Biarritz fait partie des compagnies les plus vues en Europe avec 80 000 spectateurs par saison et près de 100 représentations par an dont un tiers données à l’étranger. En tant que Centre Chorégraphique National, le Malandain Ballet Biarritz a également une intense activité en matière de sensibilisation des publics à la danse – avec en moyenne plus de 450 interventions par an – et de soutien aux artistes et compagnies grâce au dispositif « Accueil studio ».

Creado en 1998 a iniciativa del Ministerio de Cultura y Comunicación y de la ciudad de Biarritz y con el apoyo de la Región de Aquitania y del Consejo General de los Pirineos Atlánticos, Malandain Ballet Biarritz es uno de los diecinueve centros coreográficos nacionales (CCN) existentes en Francia.
La particularidad de Malandain Ballet Biarritz es que está formado por veintidós bailarines y bailarinas con formación técnica clásica y cuya expresión, a través de las coreografías de Thierry Malandain, es contemporánea.
En la actualidad Malandain Ballet Biarritz es una de las compañías con más espectadores de Europa, con 80.000 espectadores por temporada y cerca de 100 representaciones al año, un tercio de las cuales son en el extranjero.
Como Centro Coreográfico Nacional, Malandain Ballet Biarritz también desarrolla una intensa actividad en materia de sensibilización del público en torno a la danza, con un promedio de 450 intervenciones al año, y de apoyo a artistas y compañías gracias a la iniciativa « Estudio Acogida ».