victoria eugenia antzokia

EDITO

EDITORIALA

EDITORIAL

Norka Chiapuso

zuzendaria
directeur
director
Victoria Eugenia Antzokia

2007ko martxoan Victoria Eugenia Antzokiak ateak ireki zituen berriz ere, berrikuntza lan itzel baten ostean. Horrekin batera, aro berri bat ireki zuen antzokiak. XXI. mendeko antzoki baten eskakizun teknikoak eta erosotasuna bermatzen dituen ekipamenduarekin, Victoria Eugeniak aro berri bat ireki zuen arlo artistikoari dagokionean.

Une hartan lankidetza-akordio bat sinatu zuen ere Malandain Ballet Biarritzekin. Akordioaren emaitza bikaina izateaz gain, dantza sustatzea eta hirian martxan zeuden ekimen publiko zein pribatuak sendotzea ahalbidetu du. Esku-hartze serio eta etengabea izan da. Ikuskizunak ugaritu dira, ekoizpena eta, batez ere, zaleen eta ikusle orokorren prestakuntza eta sentsibilizazioa babestu da.

Heldutasun-une bat bizi dugu, programa ezberdinak babestu eta horietan parte hartzen duten lagun ugariei esker. Bi hirietako erakundeen arteko lankidetza sendoa da eta egin beharrekoaren inguruko elkar-ulertzea, erabatekoa. Ilusioz beteko fasean gaudela esan genezake: tempus berria dantzarentzat.

Proiektu komun batek batzen gaitu. Dantzak batzen gaitu.

En mars 2007, le théâtre Victoria Eugenia fut réinauguré après une profonde réforme, marquant le début d’une nouvelle ère pour le théâtre. Le Victoria Eugenia devenait ainsi un équipement à la hauteur et capable de répondre aux exigences techniques et de confort qu’on attend d’un théâtre du XXe siècle, qui s’ouvrait aussi sur de nouveaux temps sur le plan artistique.

C’est à ce moment que se forgea un accord de collaboration avec le Malandain Ballet Biarritz. Un accord très fructueux qui a servi à promouvoir la danse et à renforcer toutes les initiatives publiques et privées déjà existantes dans la ville, à travers une intervention sérieuse et constante.

Le spectacle et la production s’en sont trouvés renforcés, et surtout, la formation et la sensibilisation des amateurs et du public en général. Nous arrivons à un moment de maturité, plus forts grâce à la quantité de citoyens qui participent aux différents programmes et les encouragent. La collaboration entre les institutions des deux villes est solide et l’entente professionnelle, constructive. On peut dire que nous nous trouvons à l’aube d’une étape passionnante, des temps nouveaux pour la danse.

Unis par un projet commun. Unis par la danse

En marzo de 2007 se reinauguró el Teatro Victoria Eugenia después de una profunda rehabilitación. Junto con la inauguración se abrió también un nuevo tiempo en el teatro. El Victoria Eugenia, un equipamiento a la altura y capaz de responder a las exigencias técnicas y de comodidad que un teatro del Siglo XXI exige, es también un teatro que abría también un nuevo tiempo en lo artístico.

En aquel momento se fraguó un acuerdo de colaboración con Malandain Ballet Biarritz. Un acuerdo que ha dado muchos frutos y que ha servido para promover la danza y reforzar todas las iniciativas públicas y privadas existentes ya en la ciudad. La intervención ha sido seria y constante.
Se ha reforzado la exhibición, se ha apoyado la producción y, sobre todo, la formación y sensibilización de aficionados y de público en general. Nos encontramos en un momento de madurez, reforzados por la cantidad de ciudadanos que participan y apoyan los distintos programas.

La colaboración entre las instituciones de las dos ciudades es firme y la compenetración en la labor a desempeñar, sólida. Podemos decir, que nos encontramos ante una ilusionante etapa, tempus berria para la danza.

Nos une un proyecto común. Nos une la danza.

Aurkezpena
Présentation
Presentación

Donostiako erdi-erdian kokatuta, Victoria Eugenia Antzokia hiriko eraikin ospetsuenetakoa da. Historiaz betea 1912an ireki zenetik, hiriko gertakari nagusien testigu izan da.
2007an bukatutako berrikuntza handiari esker eszena-gune berritzailea bilakatu da: ekipamendu eta zerbitzu onenak jartzearekin batera, bere jatorrizko xarma eta ezaugarriak mantendu dira ere.
Antzokiak, urtero, Donostiako kultura ekitaldi nagusiak hartzen ditu, besteak beste Musika Hamabostaldia, Jazzaldia edo Antzerki eta Dantza Jaialdia: dFeria.
Bere programazio artistikoa, anitza eta kalitate handikoa, ikusle guztioi zuzenduta dago, salbuespenik gabe.

Situé en plein cœur de la ville de Donostia / San Sebastián, le Victoria Eugenia Antzokia est l’un des édifices les plus emblématiques de la ville.
Chargé d’histoire depuis son inauguration en 1912, le théâtre a été le témoin des principaux évènements de la ville. Sa réhabilitation ambitieuse achevée en 2007, l’a transformé en un espace scénique innovateur, doté des équipements et des services les plus modernes, tout en conservant son charme et ses caractéristiques originales.
Il accueille chaque année des évènements majeurs de la ville de Donostia / San Sebastián comme la Quincena Musical, le Festival Jazzaldia ou la feria de Teatro y Danza : Dferia. Sa programmation diversifiée et de grande qualité artistique s’adresse à tous les spectateurs sans exception.

Situado en pleno centro de la ciudad de Donostia / San Sebastián, el Teatro Victoria Eugenia es uno de los edificios más emblemáticos de la ciudad. Cargado de historia desde su inauguración en 1912, el teatro ha sido testigo de los principales acontecimientos vividos en la ciudad.
Su ambiciosa rehabilitación, terminada en 2007, lo ha transformado en un espacio escénico innovador, dotado de los equipamientos y los servicios más modernos, al tiempo que conserva su encanto y sus características originales.
Todos los años acoge los principales eventos culturales de la ciudad de Donostia / San Sebastián como la Quincena Musical, el Festival de Jazz o la Feria de Teatro y Danza: dFeria. Su programación diversificada y de gran calidad artística va dirigida a todos los públicos, sin excepción.